Круглый стол в зале «Атом». Фото из альбома форума, предоставленного Светланой Чуйковой.
3 ноября 2026 года в кластере «Ломоносов» (Москва) в рамках 14‑го форума «Международный день торговли‑2026» прошла секция «Лингвистическое обеспечение внешнеэкономической деятельности». Модератором выступила Светлана Геннадьевна Чуйкова, уполномоченный по вопросам миграции МОО МАП.
В дискуссии участвовали руководители профильных вузов, представители бизнеса, профессионального переводческого сообщества и органов власти — в том числе ректор МГЛУ Ирина Краева, президент Союза переводчиков России Ольга Иванова, гендиректор консорциума «BRICS World» Яна Тоноян, директор по развитию бизнеса PROMT Юлия Епифанцева и другие эксперты.
Ключевые темы обсуждения: роль переводчика как медиатора в международных переговорах, баланс «человек + ИИ» в лингвистическом сопровождении ВЭД, юридическая значимость переводов, подготовка кадров и стандарты качества.
По итогам секции эксперты сошлись во мнении, что:
• профессиональный переводчик незаменим при работе с юридически значимыми документами — машина не отвечает за смысл и намерения;
• оптимальный формат работы — гибридные модели «человек + ИИ»: технологии ускоряют рутину, человек обеспечивает точность и культурную адекватность;
• профессия переводчика трансформируется в роль эксперта по контексту и культурного посредника;
• образовательные стандарты должны учитывать запросы рынка и сочетать языковую, отраслевую и цифровую подготовку.
Материалы и рекомендации по итогам секции будут опубликованы в открытом доступе.
Светлана Чуйкова
Выступление участницы секции. Фото из того же альбома.
